1 00:00:41,750 --> 00:00:44,210 LEE JU-HUN ODHAĽUJE PRAVDU O SMRTI JEONG SE-YEON 2 00:00:59,309 --> 00:01:00,226 Soo-ho. 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,235 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 4 00:01:10,904 --> 00:01:12,030 Je to opäť Ju-kyung. 5 00:01:13,364 --> 00:01:14,199 áno. 6 00:01:22,123 --> 00:01:23,124 To som zase ja. 7 00:01:24,793 --> 00:01:26,211 Chýbal si mi. 8 00:01:30,298 --> 00:01:31,508 A ste tu. 9 00:01:34,260 --> 00:01:36,012 Prišiel som ťa objať. 10 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 darí sa ti dobre? 11 00:03:02,932 --> 00:03:05,476 S otcom nemám takmer žiadne spomienky. 12 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 Po smrti mojej mamy, 13 00:03:08,980 --> 00:03:10,773 môj otec bol väčšinou v Štátoch. 14 00:03:12,859 --> 00:03:14,777 Žil som so starou mamou z maminej strany, 15 00:03:16,195 --> 00:03:18,281 potom začal žiť sám na strednej škole. 16 00:03:20,658 --> 00:03:22,118 Muselo to byť ťažké. 17 00:03:24,913 --> 00:03:26,414 Tak dlho som ho nenávidela. 18 00:03:28,958 --> 00:03:32,128 vylial som všetko... 19 00:03:34,047 --> 00:03:35,632 Tlačil som sa hlboko dovnútra, 20 00:03:37,550 --> 00:03:39,385 mysliac si, že by mi to mohlo uľahčiť srdce, 21 00:03:40,720 --> 00:03:42,222 ale stále je to ťažké. 22 00:03:57,737 --> 00:03:59,697 Je to preto, že som mu neodpustila? 23 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 Alebo mi ho je ľúto? 24 00:04:04,786 --> 00:04:05,954 Nie som si ani celkom istý… 25 00:04:09,582 --> 00:04:10,959 ako sa práve teraz cítim. 26 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Čo si urobil? 27 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 Vybehnúť bez slova? 28 00:04:32,897 --> 00:04:34,607 Zlatko, upokoj sa a použi svoje slová. 29 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 Si pri rozume? 30 00:04:36,901 --> 00:04:39,904 Nechápeš aké dôležité toto obdobie je pre teba? 31 00:04:41,823 --> 00:04:42,949 Ako sa opovažuješ? 32 00:04:43,658 --> 00:04:44,951 Nehnevaj sa na mňa tak! 33 00:04:47,745 --> 00:04:51,082 - Ty malý… -Zlato, počkaj. 34 00:04:51,165 --> 00:04:52,083 Zlato! 35 00:04:52,583 --> 00:04:53,626 Upokojte sa! 36 00:04:57,547 --> 00:04:59,924 čo práve robíš? Otvorte dvere! 37 00:05:00,008 --> 00:05:03,011 Porozprávam sa s ňou, tak prestaň! 38 00:05:03,094 --> 00:05:03,970 Otvorte dvere! 39 00:05:31,247 --> 00:05:33,958 Pán Kang, aká je spoločnosť? 40 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Je to mimo kontroly. 41 00:05:35,668 --> 00:05:38,796 Sú tu zástupy reportérov a vpredu fanúšikovia Black Soul. 42 00:05:38,880 --> 00:05:40,506 Straty a škody sú obrovské. 43 00:05:41,007 --> 00:05:42,633 Pán Lee tiež nesmie byť sám sebou. 44 00:06:00,735 --> 00:06:03,696 "STARLIGHT" 45 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 Ahoj. 46 00:06:56,499 --> 00:06:57,333 Tu. 47 00:06:59,710 --> 00:07:01,003 Všetko sa to uvoľnilo. 48 00:07:02,880 --> 00:07:04,757 Váš kužeľ vyzerá šikmo. 49 00:07:04,841 --> 00:07:05,925 Tak skúste tento. 50 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 Lee Soo-ho, Han Seo-jun. 51 00:07:13,766 --> 00:07:15,351 -Ako to vyzerá? -Nie zlé. 52 00:07:15,435 --> 00:07:18,187 Z týchto vecí sa mi rúca, tak som to nechcel písať. 53 00:07:19,689 --> 00:07:21,441 Ale počas mojej ďakovnej reči, 54 00:07:21,524 --> 00:07:23,693 Bol som zaneprázdnený plačom, tak som ti nestihol poďakovať. 55 00:07:25,445 --> 00:07:26,737 Robím to preto, aby si nebol trucovať. 56 00:07:32,118 --> 00:07:34,328 Môj život bol ako zima kým neprišli vy dvaja. 57 00:07:35,204 --> 00:07:36,080 Vďaka vám dvom, 58 00:07:38,040 --> 00:07:40,042 posledné tri roky boli veľmi teplé. 59 00:07:41,669 --> 00:07:43,713 Počas tých teplých dní, 60 00:07:43,796 --> 00:07:44,630 Veľa som sa nasmial, 61 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 Znovu som nadobudol dôveru, 62 00:07:49,844 --> 00:07:51,471 a podarilo sa mi splniť si svoj sen. 63 00:08:02,398 --> 00:08:04,025 Najjasnejší deň môjho života, 64 00:08:06,152 --> 00:08:07,862 tento moment s tebou dnes, 65 00:08:09,447 --> 00:08:10,740 Budem si to pamätať navždy. 66 00:08:15,620 --> 00:08:17,038 Moji drahí priatelia, 67 00:08:19,081 --> 00:08:20,041 milujem ťa. 68 00:08:23,002 --> 00:08:24,962 Vo chvíli, keď čítaš tento kašovitý list, 69 00:08:25,046 --> 00:08:26,422 Budem ľutovať, že som to niekedy napísal. 70 00:08:27,423 --> 00:08:29,258 Tu dúfam, že to nikdy nenájdeš. 71 00:08:30,801 --> 00:08:31,719 Se-yeon. 72 00:08:51,739 --> 00:08:53,574 Pamätáš si, čo povedal? ked sme to kupili? 73 00:08:54,825 --> 00:08:56,118 "Buďme spolu navždy"? 74 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 Nazval som to detinské. 75 00:09:00,081 --> 00:09:01,082 Áno, áno. 76 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 Byť spolu bolo vtedy samozrejmosťou. 77 00:09:05,378 --> 00:09:07,505 Myslel som, že budeme spolu navždy. 78 00:09:09,632 --> 00:09:12,385 Kto vedel, že navždy bude taká krátka? 79 00:09:14,095 --> 00:09:15,012 Správne. 80 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 Bolo to príliš krátke. 81 00:09:18,432 --> 00:09:20,268 Nechať ho samého, keď sa trápil 82 00:09:21,227 --> 00:09:23,271 je niečo, čo ma mrzí a cítiť sa hrozne. 83 00:09:24,897 --> 00:09:26,190 A teraz je preč. 84 00:09:27,817 --> 00:09:30,444 Takže ťa obviňovať a nadávať na teba... 85 00:09:32,530 --> 00:09:33,781 boli moje spôsoby zvládania. 86 00:09:36,742 --> 00:09:37,994 Sústredil som sa len na svoju bolesť, 87 00:09:39,287 --> 00:09:40,496 a tie tvoje som si nevšimol. 88 00:09:44,208 --> 00:09:45,334 prepáč. 89 00:09:52,049 --> 00:09:53,259 Čo je s nami? 90 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 ZMEŠKANÝ HOVOR DAD 91 00:10:11,068 --> 00:10:12,445 Ako sa má tvoj otec? 92 00:10:13,279 --> 00:10:14,447 Ktovie. 93 00:10:15,990 --> 00:10:18,242 Kedysi som bol taký žiarlivý že máš bohatého otca, 94 00:10:19,118 --> 00:10:20,536 ale teraz už vôbec nežiarlim. 95 00:10:21,203 --> 00:10:23,623 Na čo žiarliť? Máš svoju mamu. 96 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 Toto nie je smutná súťaž. 97 00:10:26,834 --> 00:10:28,210 Vaša rodina je bohatá! 98 00:10:29,462 --> 00:10:30,713 Sme ešte? 99 00:10:30,796 --> 00:10:34,383 Ľudia hovoria, že bohatí ľudia môžu jesť všetky tri jedlá aj po bankrote. 100 00:10:34,467 --> 00:10:36,802 Sú to tri generácie, čurák. 101 00:10:36,886 --> 00:10:37,803 čo? 102 00:10:37,887 --> 00:10:39,472 Ty naozaj nič nevieš. 103 00:10:40,514 --> 00:10:43,059 Kto hádže po ľuďoch ohorok cigarety? 104 00:10:44,477 --> 00:10:46,562 koho máš na mysli? ja? 105 00:10:50,650 --> 00:10:52,985 Práve si po nás hodil ohorok cigarety! 106 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 čo si ty? Nejaký gangstri? 107 00:10:54,862 --> 00:10:56,822 Tento chlapec nás nazval gangstrami. 108 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 -Čo? -Čo? 109 00:10:58,741 --> 00:11:01,160 - Kto urobil? -Kto do pekla ste? 110 00:11:01,243 --> 00:11:02,536 -Čo je? - Hej. 111 00:11:03,245 --> 00:11:04,330 čo? 112 00:11:04,413 --> 00:11:06,332 Poď sem, chlapče. 113 00:11:07,541 --> 00:11:08,584 Pozrite sa na to. 114 00:11:09,752 --> 00:11:11,128 Drž sa späť, dobre? 115 00:11:11,212 --> 00:11:12,296 Ahoj. 116 00:11:12,380 --> 00:11:13,381 Poďme bežať. 117 00:11:14,924 --> 00:11:17,051 -Hej! -Chyťte ho. 118 00:11:17,134 --> 00:11:19,345 -Chlapci, poďte sem! -Hej, vy dvaja! 119 00:11:19,428 --> 00:11:21,972 Takéto behanie nepomôže! 120 00:11:25,059 --> 00:11:27,395 -Ty si po nás hodil barlu? -Hej! 121 00:11:27,478 --> 00:11:30,189 - Získajte ich! -Ty bastard! Poď sem! 122 00:11:30,272 --> 00:11:31,440 Poď sem! 123 00:11:32,483 --> 00:11:33,651 -Hej! - Hneď tam zastavte! 124 00:11:33,734 --> 00:11:35,778 -Prestaň! -Poď sem! 125 00:11:37,071 --> 00:11:39,198 - Získajte ich! -Poď sem! 126 00:11:39,281 --> 00:11:40,366 Získajte ich! 127 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Hej, chyť ich! 128 00:11:47,289 --> 00:11:49,708 - Získajte ich! -Chyťte ich! 129 00:11:51,585 --> 00:11:52,753 Ahoj! 130 00:12:00,761 --> 00:12:01,804 Čo je to za zápach? 131 00:12:02,471 --> 00:12:03,639 Ježiš. 132 00:12:03,722 --> 00:12:05,516 - Hej, pozri sa. -Čo je toto? 133 00:12:05,599 --> 00:12:07,226 Skočili do hromady hov. 134 00:12:07,810 --> 00:12:09,228 Čo použili na hnoj? 135 00:12:09,311 --> 00:12:11,397 Považujte sa za šťastných, dobre? 136 00:12:11,981 --> 00:12:13,524 - Poďme, chlapci. -Áno, pane. 137 00:12:17,069 --> 00:12:18,237 -Turdy? -Ježiš. 138 00:12:18,821 --> 00:12:21,031 -Nedokážeš ovládať svoj temperament? -Ako som to mohol vedieť? 139 00:12:22,074 --> 00:12:23,909 Dokonca som ti dal jazdu na chrbte. 140 00:12:24,827 --> 00:12:25,828 Hej, bolia ma nohy. 141 00:12:26,579 --> 00:12:27,538 Vôňa… 142 00:12:29,415 --> 00:12:31,167 Drž sa ďalej, Ježiš. 143 00:12:42,094 --> 00:12:44,263 Prial by som si, aby ťa Ju-kyung videl práve teraz. 144 00:12:45,139 --> 00:12:46,599 Myslíš, že by bola sklamaná? 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,018 To by ju neprinútilo zamilovať sa do teba. 146 00:12:49,685 --> 00:12:52,521 Prečo to hovoríš? Prečo si ma tak vedomý? 147 00:12:52,605 --> 00:12:53,522 Ako by som mohol nebyť? 148 00:12:54,064 --> 00:12:55,107 Už si nad ňou? 149 00:12:55,691 --> 00:12:56,692 Nie je to jednoduché. 150 00:12:57,526 --> 00:12:58,527 potom 151 00:12:58,611 --> 00:13:00,446 povieš jej ako sa cítiš? 152 00:13:00,529 --> 00:13:02,239 V žiadnom prípade! Chodí s tebou! 153 00:13:02,990 --> 00:13:03,949 Prekonaj ju už. 154 00:13:04,700 --> 00:13:05,910 Nie je to také jednoduché. 155 00:13:05,993 --> 00:13:07,536 Na čo sa potom hráš? 156 00:13:07,620 --> 00:13:09,747 ja neviem. Drž sa ďalej! Preskočte. 157 00:13:09,830 --> 00:13:11,749 - Nedotýkaj sa ma. -Nedotkol som sa ťa. 158 00:13:12,333 --> 00:13:14,335 Teraz máš po celej tvári výkaly. 159 00:13:14,418 --> 00:13:15,336 Vôňa… 160 00:13:15,419 --> 00:13:16,629 Môžem povedať to isté, dobre? 161 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 2. ZADANIE KLASICKÝ IKONOVÝ MAKEUP 162 00:13:27,348 --> 00:13:28,641 Registrujete sa konečne? 163 00:13:28,724 --> 00:13:30,935 Áno, dostal som výplatu z mojej dnešnej brigády. 164 00:13:31,018 --> 00:13:33,521 Bude náš Limju? potom ďalšia Selena? 165 00:13:33,604 --> 00:13:35,189 MÔJ PRIATEĽ SU-AH 166 00:14:06,595 --> 00:14:07,763 Dobrý deň. 167 00:14:07,846 --> 00:14:09,390 Chcel by som sa prihlásiť na kurz. 168 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Dobre. Vyplňte prosím tento formulár. 169 00:14:14,853 --> 00:14:17,982 ZMLUVA O REGISTRÁCII KURZU LIM JU-KYUNG 170 00:14:29,952 --> 00:14:31,620 Nerozlievajte jedlo, keď jete. 171 00:14:35,875 --> 00:14:37,042 -Pridať ryžu? -Áno. 172 00:14:47,219 --> 00:14:48,262 To bolo skvelé. 173 00:14:48,345 --> 00:14:49,889 Soo-ho, prines mi vodu. 174 00:14:58,564 --> 00:14:59,732 Je to môj telefón, dobre? 175 00:15:00,816 --> 00:15:02,610 Ukazuješ, že spolu chodíš? 176 00:15:07,031 --> 00:15:08,073 Zhodli ste sa vy dvaja? 177 00:15:09,325 --> 00:15:10,659 Povedal som ti, aby si sa do toho nedostal. 178 00:15:10,743 --> 00:15:11,869 Ako by som nemohol? 179 00:15:11,952 --> 00:15:15,039 Nehádali ste sa preto? Ľudia si mysleli, že ona a ja spolu chodíme? 180 00:15:15,122 --> 00:15:15,998 Si taký malicherný. 181 00:15:17,666 --> 00:15:20,377 Ale nemyslite si má dôvod, ktorý nemôže ľuďom povedať 182 00:15:20,920 --> 00:15:22,087 o tom, že vy dvaja chodíte? 183 00:15:22,171 --> 00:15:23,297 Aký dôvod? 184 00:15:25,633 --> 00:15:27,551 Zdá sa, že Su-jin bol tým dôvodom. 185 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Su-jin? 186 00:15:31,096 --> 00:15:34,183 Ako s ňou chodíš? keď si taký bezradný? 187 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 V poslednej dobe som začal 188 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 starať sa o teba. 189 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 PRIATEĽKA 190 00:15:56,872 --> 00:15:57,706 Hej, to som ja… 191 00:15:59,375 --> 00:16:00,918 Nesmejte sa. 192 00:16:01,001 --> 00:16:02,294 Mali ste dobrý deň? 193 00:16:02,378 --> 00:16:03,796 Skoro som mal dobrý deň. 194 00:16:03,879 --> 00:16:05,756 Posledná časť bola veľmi nečakaná. 195 00:16:05,839 --> 00:16:08,425 čo? prečo? čo sa stalo? 196 00:16:08,509 --> 00:16:09,718 Spadol som do hromady hov. 197 00:16:10,928 --> 00:16:12,554 Vieš ako vtipkovať, vidím. 198 00:16:12,638 --> 00:16:13,889 Ako je na tom tvoja noha? 199 00:16:13,973 --> 00:16:15,641 Nebolo ťažké používať barle? 200 00:16:15,724 --> 00:16:17,643 Lekár povedal, aby ste sa nepreťažovali. 201 00:16:17,726 --> 00:16:20,229 Pozrel som si to. Banány, špenát, svetlicové semienka, 202 00:16:20,312 --> 00:16:22,564 brokolica a pomaranče sú dobré na kosti. 203 00:16:22,648 --> 00:16:24,316 Pamätajte na to a nezabudnite ich jesť. 204 00:16:24,400 --> 00:16:26,235 Banány, špenát, svetlice... 205 00:16:28,028 --> 00:16:30,489 -Prečo sa usmievaš? -Rád ťa počujem rozčuľovať sa. 206 00:16:30,572 --> 00:16:31,991 Prosím pokračujte. 207 00:16:32,074 --> 00:16:34,284 Preboha, no tak. 208 00:16:35,369 --> 00:16:37,621 Oh, správne. Niečo pre teba mám. 209 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 čo to je 210 00:16:39,790 --> 00:16:40,749 Jedna sekunda. 211 00:16:41,667 --> 00:16:42,626 kam sa to podela? 212 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 Ta-da! 213 00:16:45,379 --> 00:16:48,090 Nič pre mňa nemáš? 214 00:16:48,757 --> 00:16:49,675 ja? 215 00:16:54,596 --> 00:16:55,472 Ta-da! 216 00:16:57,766 --> 00:16:58,642 Mám ešte jednu. 217 00:17:01,645 --> 00:17:02,771 Hej, Lim Ju-bal! 218 00:17:02,855 --> 00:17:04,648 Ahoj! Povedal som ti, aby si zaklopal! 219 00:17:04,732 --> 00:17:05,607 Môžete si vziať toto? 220 00:17:05,691 --> 00:17:06,650 čo to je 221 00:17:11,155 --> 00:17:12,031 Smrdí to. 222 00:17:12,114 --> 00:17:15,451 to myslíš vážne? Dostanem ťa! 223 00:17:20,080 --> 00:17:21,081 Ospravedlňujeme sa za to. 224 00:17:22,166 --> 00:17:24,084 -Takže-- -Dobrú noc, zajtra ti zavolám! 225 00:17:25,127 --> 00:17:25,961 Sakra! 226 00:17:30,340 --> 00:17:31,341 Smrdí to. 227 00:17:48,859 --> 00:17:49,985 čo je to? 228 00:17:50,069 --> 00:17:51,653 Hej, Seo-jun! 229 00:17:51,737 --> 00:17:53,906 Otvorte dvere! Ahoj! 230 00:17:54,615 --> 00:17:55,657 Seo-jun! 231 00:18:06,210 --> 00:18:07,753 Konečne sa vidíme. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,921 Uvidíme sa v škole! 233 00:18:09,004 --> 00:18:09,963 PRIATEĽ 234 00:18:10,464 --> 00:18:11,757 Príď domov skôr, dobre? 235 00:18:11,840 --> 00:18:14,051 Je ako jej otec, túla sa po okolí. 236 00:18:14,134 --> 00:18:15,511 Čau, mami! 237 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Ten frajer. 238 00:18:21,391 --> 00:18:23,268 -Už som tu. -Už? 239 00:18:33,821 --> 00:18:35,280 Museli ste odísť z domu skôr. 240 00:18:35,364 --> 00:18:37,533 Musíš byť unavený. Prečo si nešiel rovno do školy? 241 00:18:37,616 --> 00:18:38,951 Toto nemôžeme robiť v škole. 242 00:18:39,535 --> 00:18:41,203 Držme sa za ruky až do autobusovej zastávky. 243 00:18:42,704 --> 00:18:46,125 Si s tým v pohode, však? Chcel si to ľuďom povedať. 244 00:18:46,208 --> 00:18:49,169 No, to bola tá žiarlivosť. 245 00:18:50,212 --> 00:18:51,171 Žiarlivosť? 246 00:18:52,005 --> 00:18:53,632 Nie je to potrebné. 247 00:18:54,508 --> 00:18:56,760 Povieme to každému keď sa cítite pohodlne. 248 00:18:58,220 --> 00:19:00,389 Mimochodom, Su-jin… 249 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 čo je to? 250 00:19:03,767 --> 00:19:04,935 To nič nie je. 251 00:19:07,312 --> 00:19:08,313 Ospravedlňujem sa. 252 00:19:10,274 --> 00:19:11,567 Tvoja taška bola otvorená. 253 00:19:12,526 --> 00:19:13,443 dakujem. 254 00:19:14,111 --> 00:19:16,822 Nie si to nové dievča? Videl som ťa v kabinete učiteľov. 255 00:19:17,865 --> 00:19:18,782 áno. 256 00:19:20,868 --> 00:19:22,077 Joo Hye-min? 257 00:19:23,495 --> 00:19:24,663 To je pekné meno. 258 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 Lim Ju-kyung! 259 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Lim Ju-kyung? 260 00:20:11,001 --> 00:20:11,919 Poďme, Su-jin. 261 00:20:24,806 --> 00:20:26,016 Čo tu robí Hye-min? 262 00:20:27,309 --> 00:20:28,769 Bola v našej školskej uniforme. 263 00:20:29,269 --> 00:20:31,521 Prestúpila sem? Prečo, zrazu? 264 00:20:31,605 --> 00:20:32,522 čo to je 265 00:20:32,606 --> 00:20:33,565 deje sa niečo? 266 00:20:33,649 --> 00:20:34,483 čo? 267 00:20:35,234 --> 00:20:37,361 Nie, o nič nejde. 268 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Hej, Soo-ho! Váš otec odišiel do dôchodku? 269 00:20:44,076 --> 00:20:45,911 Gratulujem k úplnému uzdraveniu. 270 00:20:45,994 --> 00:20:47,412 -Potlesk. -Potlesk. 271 00:20:48,205 --> 00:20:49,373 Nie je to potrebné. 272 00:20:53,752 --> 00:20:54,753 Ahoj, Soo-ho. 273 00:20:56,296 --> 00:20:57,422 Odstránili ste obsadenie? 274 00:20:57,506 --> 00:20:58,882 Čo keby to urobil? 275 00:20:58,966 --> 00:20:59,800 urobil som. 276 00:21:00,467 --> 00:21:01,635 Idú bojovať? 277 00:21:01,718 --> 00:21:02,552 to je dobre. 278 00:21:05,305 --> 00:21:06,765 už spíte? 279 00:21:07,808 --> 00:21:10,269 -Áno. -Čo je to za pokojnú atmosféru? 280 00:21:10,352 --> 00:21:11,311 Asi je to lepšie. 281 00:21:11,395 --> 00:21:13,563 Áno, priatelia by mali byť k sebe milí. 282 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Hej, Limju, si tu! 283 00:21:15,941 --> 00:21:17,192 Hej, pozri sa. 284 00:21:17,734 --> 00:21:20,112 Odovzdal som tvoj obrázok do súťaže bohyne Newsagramu. 285 00:21:20,195 --> 00:21:22,281 Pozri, teraz si na druhom mieste! 286 00:21:22,364 --> 00:21:24,908 Nie si až tak pozadu, takže by si mohol aj vyhrať. 287 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 vidím. 288 00:21:26,743 --> 00:21:28,787 Existujú výhody pre víťaza? Nejaké peniaze? 289 00:21:28,870 --> 00:21:31,665 Nie, ale je dobrý pocit vyhrať. 290 00:21:32,249 --> 00:21:33,917 Líder Girls On, ktorý debutoval túto jar, 291 00:21:34,001 --> 00:21:35,711 bol minulý rok víťazom. 292 00:21:35,794 --> 00:21:38,213 Stala sa super slávnou, a agentúra ju preskúmala. 293 00:21:38,297 --> 00:21:40,716 Čo je teda dobré na tom byť super slávny? 294 00:21:40,799 --> 00:21:44,428 No, je to dobrý pocit byť super slávny. 295 00:21:44,511 --> 00:21:46,847 Vôbec sa necítim dobre. 296 00:21:46,930 --> 00:21:49,182 Nejako sa to stalo medziškolskú súťaž. 297 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 Všetci hlasujú za dievča z vlastnej školy. 298 00:21:52,853 --> 00:21:54,938 Aj keď som rýchlo vypadol, 299 00:21:55,022 --> 00:21:58,108 Chcem, aby si vyhral pre česť našej školy. 300 00:21:58,650 --> 00:22:01,153 Dievča Yongpa High je nepríjemne v čele. Pozri. 301 00:22:05,741 --> 00:22:06,742 Park Sam-mi? 302 00:22:18,253 --> 00:22:19,421 - Bohyňa! - Bohyňa! 303 00:22:19,504 --> 00:22:21,173 A ona je hneď vedľa mňa! 304 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 Je to len prirodzené, nie? 305 00:22:22,466 --> 00:22:25,635 Hej, prakticky si všetkých prosil aby som za vás hlasoval. 306 00:22:25,719 --> 00:22:26,553 správne? 307 00:22:32,684 --> 00:22:35,562 Hej, prečo si poslal moju fotku? Prosím, zložte to. 308 00:22:35,645 --> 00:22:38,732 Nedá sa to stiahnuť kým ľudia hlasujú. 309 00:22:38,815 --> 00:22:40,067 čo? 310 00:22:40,150 --> 00:22:44,321 Hej, chlapci, prihláste sa na Newstagram a hlasujte za Limju! Ponáhľaj sa! 311 00:22:49,451 --> 00:22:50,660 Len ako Ju-kyungov príspevok. 312 00:22:50,744 --> 00:22:53,371 -Len Ju-kyung. - Ak môžete, hlasujte dvakrát. 313 00:23:05,467 --> 00:23:06,510 HOROR, POLNOČNÝ AUTOBUS 314 00:23:06,593 --> 00:23:10,013 JUNIOR TRIEDA 5, ČÍSLO 25, LIM JU-KYUNG 315 00:23:17,938 --> 00:23:19,106 čo to je 316 00:23:19,189 --> 00:23:20,023 čo? 317 00:23:20,732 --> 00:23:22,442 Chcete niečo povedať? 318 00:23:22,526 --> 00:23:23,610 Nie, o nič nejde. 319 00:23:24,277 --> 00:23:26,947 Bože, Ju-kyung dostal A-plus? 320 00:23:27,823 --> 00:23:30,117 -Prepáčte? - Dostala dobrú známku. 321 00:23:30,784 --> 00:23:31,993 A-plus. 322 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Existuje nejaký dôvod? ona si nezaslúži A-plus? 323 00:23:36,832 --> 00:23:38,875 Jej zameranie na hororovú fikciu bolo osviežujúce. 324 00:23:38,959 --> 00:23:41,753 Jej kritika rozdelenia medzi literárnou a žánrovou fikciou 325 00:23:41,837 --> 00:23:43,421 bola logická a dobre položená. 326 00:23:43,505 --> 00:23:45,590 Tento stupeň nasleduje kritériá hodnotenia do T. 327 00:23:45,674 --> 00:23:48,051 Nevenoval som jej špeciálnu starostlivosť. 328 00:23:48,635 --> 00:23:52,806 Tvoje siahodlhé vysvetlenie znie mi to ako malicherná výhovorka! 329 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 Teraz som skutočne podozrivý. 330 00:23:55,433 --> 00:23:56,726 Nebolo to dlhotrvajúce… 331 00:23:57,644 --> 00:23:58,478 "Maličko"? 332 00:23:59,104 --> 00:23:59,938 ja? 333 00:24:00,522 --> 00:24:01,648 kedy? 334 00:24:02,649 --> 00:24:03,483 Ospravedlňujem sa. 335 00:24:04,484 --> 00:24:05,318 prepáč. 336 00:24:18,540 --> 00:24:19,374 Soo-ho. 337 00:24:22,627 --> 00:24:25,297 -Už je tvoja noha v poriadku? -Áno. 338 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 To je super, mal som obavy. 339 00:24:28,049 --> 00:24:29,718 čo robíš po škole? 340 00:24:29,801 --> 00:24:31,052 Môžeme sa porozprávať? 341 00:24:31,136 --> 00:24:33,221 čo to je Teraz môžeme hovoriť. 342 00:24:33,805 --> 00:24:36,892 No tu nie. Môžeme sa porozprávať neskôr... 343 00:24:36,975 --> 00:24:38,101 Už mám plány. 344 00:24:38,852 --> 00:24:41,354 Je to dôležité? Nemôžete to zrušiť? 345 00:24:42,772 --> 00:24:44,774 To je niečo Môžem sa s tebou len o tom rozprávať. 346 00:24:45,358 --> 00:24:47,485 Zdá sa, že Su-jin bol tým dôvodom. 347 00:24:49,321 --> 00:24:50,947 Mám plány so svojou priateľkou. 348 00:24:53,241 --> 00:24:54,409 Predtým som ti to nepovedal. 349 00:24:55,243 --> 00:24:56,203 Je to Ju-kyung. 350 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Moja priateľka. 351 00:24:59,706 --> 00:25:01,082 Nie som si istý prečo, 352 00:25:01,166 --> 00:25:03,501 ale necíti sa dobre zatiaľ hovorím ľuďom, 353 00:25:03,585 --> 00:25:05,086 tak sa tvárte, že neviete. 354 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 Tak prečo mi to hovoríš? 355 00:25:08,423 --> 00:25:10,050 Myslel som, že by som ti to mal povedať. 356 00:25:11,718 --> 00:25:12,552 Si môj priateľ. 357 00:25:41,373 --> 00:25:43,041 Hej, ľudia mohli vidieť. 358 00:25:43,833 --> 00:25:45,085 Bude to v poriadku, ak to urobím. 359 00:25:46,044 --> 00:25:46,878 čo? 360 00:25:47,754 --> 00:25:49,589 čo? Soo-ho sa musí stále zotavovať. 361 00:25:49,673 --> 00:25:51,549 - Čoskoro sa uzdrav, Soo-ho. -Ďakujem. 362 00:25:51,633 --> 00:25:53,718 -Ako je taký vysoký? -Oveľa vyšší ako ty. 363 00:25:54,386 --> 00:25:55,262 vidíš? 364 00:25:56,388 --> 00:25:58,473 deje sa niečo? Nevyzeráš dobre. 365 00:25:59,432 --> 00:26:00,809 Nie, o nič nejde. 366 00:26:00,892 --> 00:26:01,935 Hej, hľadajú. 367 00:26:04,354 --> 00:26:06,064 Kangsu povedala, že nám zachránila miesta. 368 00:26:06,147 --> 00:26:07,399 Hneď je tam. 369 00:26:08,066 --> 00:26:09,818 - Užite si jedlo! -Užite si to! 370 00:26:09,901 --> 00:26:10,777 Ahoj. 371 00:26:10,860 --> 00:26:13,655 -Si tu. -Preboha, som taký hladný. 372 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 Kangsu, kto je to? 373 00:26:22,831 --> 00:26:23,790 Toto je Hye-min. 374 00:26:23,873 --> 00:26:26,584 Mali sme spoločnú hodinu a potom prišiel na obed. 375 00:26:26,668 --> 00:26:27,544 vidím. 376 00:26:27,627 --> 00:26:29,087 -Ahoj. -Ahoj. 377 00:26:29,170 --> 00:26:30,422 ahoj 378 00:26:30,505 --> 00:26:32,590 Ešte som ťa nevidel. Prestupovali ste? 379 00:26:32,674 --> 00:26:35,468 -Odkiaľ si? -Prestúpila zo strednej školy Yongpa. 380 00:26:37,679 --> 00:26:38,513 vidím. 381 00:26:38,596 --> 00:26:40,307 čo? Yongpa High, opäť? 382 00:26:40,390 --> 00:26:44,019 Limju, tí chlapci, ktorí ťa chytili boli tiež zo strednej školy Yongpa. 383 00:26:44,102 --> 00:26:45,437 Sú tak otravní. 384 00:26:45,520 --> 00:26:48,356 Mimochodom, Ju-kyung, aj ty si sa sem preniesol. 385 00:26:48,440 --> 00:26:50,066 Odkiaľ si povedal, že si? 386 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Nikdy si nám to nepovedal, však? 387 00:26:53,611 --> 00:26:54,988 presne tak. 388 00:26:55,071 --> 00:26:56,573 Myslím, že ani ja som nepočul. 389 00:26:56,656 --> 00:26:57,949 Odkiaľ si prestúpil? 390 00:26:58,950 --> 00:26:59,784 no… 391 00:27:01,244 --> 00:27:03,913 Som vlastne z ďaleka. 392 00:27:05,623 --> 00:27:06,458 ahoj 393 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 nepoznáme sa? 394 00:27:13,256 --> 00:27:16,509 Bolo tam aj dievča menom Lim Ju-kyung v mojej starej škole. 395 00:27:17,677 --> 00:27:19,179 Myslel som, že sa na ňu podobáš. 396 00:27:22,182 --> 00:27:23,266 naozaj? 397 00:27:23,933 --> 00:27:26,144 Limju, prestúpil si zo strednej školy Yongpa? 398 00:27:27,228 --> 00:27:28,063 Nie 399 00:27:29,230 --> 00:27:30,106 ja ťa nepoznám. 400 00:27:31,483 --> 00:27:33,610 Nie som si istý, nakoľko sa podobáme, 401 00:27:33,693 --> 00:27:35,862 ale nešiel som na Yongpa High, tak si to ujasni. 402 00:27:37,906 --> 00:27:39,491 Správne. 403 00:27:40,450 --> 00:27:41,284 prepáč. 404 00:27:41,368 --> 00:27:43,661 Nemusel si byť taký tvrdý. 405 00:27:45,205 --> 00:27:47,290 necítim sa dobre. Ospravedlňujem sa. 406 00:27:49,584 --> 00:27:51,127 -Limju. - Ju-kyung. 407 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Je taká chorá? 408 00:28:03,640 --> 00:28:05,975 Naozaj nevieš alebo sa len hráš na hlupáka? 409 00:28:13,066 --> 00:28:15,193 Môže make-up urobiť taký rozdiel? 410 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Dokonca na nepoznanie? 411 00:28:16,945 --> 00:28:17,779 čo? 412 00:28:22,659 --> 00:28:25,620 PRINCOVÝ KOMIKS 413 00:28:26,204 --> 00:28:27,747 Nemohla ma spoznať. 414 00:28:28,832 --> 00:28:30,708 Aspoň nie je v mojej triede. 415 00:28:32,085 --> 00:28:33,086 To je všetko. 416 00:28:33,169 --> 00:28:35,088 Nenechám sa chytiť ak sa nezapojím. 417 00:28:42,804 --> 00:28:43,680 čo to robíš? 418 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 To nič nie je. 419 00:28:55,734 --> 00:28:57,110 Tu, toto je pre vás. 420 00:29:00,864 --> 00:29:02,741 Vidia to len láskaví ľudia. 421 00:29:02,824 --> 00:29:05,660 Sú tam hodinky. vidíš to? Je to naozaj drahé. 422 00:29:08,121 --> 00:29:09,122 Daj mi to. 423 00:29:10,957 --> 00:29:12,792 Ak sa ešte niekedy budeš cítiť zadýchaný, 424 00:29:12,876 --> 00:29:14,335 toto si daj cez ústa, 425 00:29:14,419 --> 00:29:18,673 nádych, potom výdych, a čoskoro sa upokojíš. 426 00:29:18,757 --> 00:29:20,341 Vždy to berte so sebou, dobre? 427 00:29:23,887 --> 00:29:24,804 Je toho viac? 428 00:29:24,888 --> 00:29:26,931 A toto sú bábiky na starosti. 429 00:29:27,432 --> 00:29:29,726 Ak v noci nemôžete spať, porozprávajte sa s týmito chlapmi. 430 00:29:29,809 --> 00:29:32,896 Povedzte im o svojom smútku a starostiach. 431 00:29:32,979 --> 00:29:34,606 Ak s nimi spíte pod vankúšom, 432 00:29:34,689 --> 00:29:36,858 zbavia vás problémov ako spíte. 433 00:29:36,941 --> 00:29:38,902 No tak, nie je to len povera? 434 00:29:38,985 --> 00:29:42,113 Hej, toto ľudia robia počas psychologickej terapie. 435 00:29:42,197 --> 00:29:43,740 Pozrel som si to všetko. 436 00:29:51,498 --> 00:29:53,708 Hovorí sa, že pletenie je dobré na upokojenie mysle. 437 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 -Pletenie? -Áno. 438 00:29:57,921 --> 00:29:59,130 a nakoniec, 439 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 ta-da! 440 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Dostal som to s platom na čiastočný úväzok. 441 00:30:03,551 --> 00:30:05,428 Je to naša prvá zodpovedajúca položka. Otvorte to. 442 00:30:11,559 --> 00:30:12,477 No nie sú roztomilí? 443 00:30:13,812 --> 00:30:17,232 Ale ak si ich oblečieme a pôjdeme do školy, nevšimnú si to všetci? 444 00:30:17,315 --> 00:30:18,441 ja viem. 445 00:30:19,067 --> 00:30:23,071 Keď im to skutočne môžeme povedať, tak si ich oblečme. 446 00:30:23,154 --> 00:30:24,572 Je to potom na uchovanie? 447 00:30:24,656 --> 00:30:26,908 Už len to, že si ho necháte, vám zlepší náladu, však? 448 00:30:34,999 --> 00:30:36,042 ahoj 449 00:30:36,876 --> 00:30:38,002 náhodou, 450 00:30:38,086 --> 00:30:41,047 odvtedy si hovoril s otcom? 451 00:30:44,425 --> 00:30:45,385 Nie 452 00:30:46,469 --> 00:30:48,304 Viem, že sa to tak skoro nemôže stať, 453 00:30:49,430 --> 00:30:52,225 ale dúfam, že sa s ním porozprávaš aspoň raz. 454 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Nechcem, aby si to ľutoval. 455 00:31:00,400 --> 00:31:01,234 Dobre. 456 00:31:03,611 --> 00:31:04,571 Tieto ustarostené bábiky... 457 00:31:05,864 --> 00:31:08,449 Nepotrebujete ich viac? Neustále sa trápiš. 458 00:31:11,953 --> 00:31:13,413 Nie, tieto sú pre vás. 459 00:31:13,955 --> 00:31:15,415 Sú také roztomilé. 460 00:31:15,498 --> 00:31:16,666 Viem, však? 461 00:31:18,042 --> 00:31:19,502 Všetky majú iné prejavy. 462 00:31:19,586 --> 00:31:21,462 3. RANK, SUNIL VYSOKÁ, KIM DA-YE 463 00:31:21,546 --> 00:31:22,881 PORADIE 1, YONGPA VYSOKÉ, PARK SAM-MI 464 00:31:24,424 --> 00:31:25,758 čo? Ona je vo vedení? 465 00:31:28,761 --> 00:31:30,346 PORADIE 2, SAEBOM VYSOKÝ, LIM JU-KYUNG 466 00:31:30,430 --> 00:31:31,848 Mal by to byť Lim Ju-kyung. 467 00:31:37,896 --> 00:31:39,022 kde to je? 468 00:31:40,899 --> 00:31:42,066 čo hľadáš? 469 00:31:42,150 --> 00:31:43,234 Moja mikina s kapucňou. 470 00:31:43,318 --> 00:31:44,360 Dala to sem mama? 471 00:31:46,571 --> 00:31:47,572 čo to je 472 00:31:49,282 --> 00:31:50,450 si v poriadku? 473 00:31:51,492 --> 00:31:53,536 Smrdí to. Ponechali ste si obsadenie? 474 00:31:53,620 --> 00:31:56,456 Vstaň, duch tigra. Revať! 475 00:31:56,539 --> 00:31:57,498 Seo-jun! 476 00:31:58,291 --> 00:31:59,208 Revať! 477 00:31:59,292 --> 00:32:02,003 Toto bola moja pravá ruka. Nemôžem to len tak vyhodiť. 478 00:32:02,086 --> 00:32:04,672 Ale je zvláštne to skrývať ako nejaký poklad. 479 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 Je to pamiatka, dobre? 480 00:32:06,215 --> 00:32:07,425 Keď sa na to pozriem neskôr, 481 00:32:07,508 --> 00:32:09,177 pripomenie mi to, ako sa veci mali. 482 00:32:09,260 --> 00:32:11,179 Aké som to mal drsné. 483 00:32:11,262 --> 00:32:13,598 Vráti to všetko späť. Nemôžem to vyhodiť. 484 00:32:13,681 --> 00:32:16,225 Zbláznil si sa. 485 00:32:17,352 --> 00:32:19,020 Moje prsty na nohách. 486 00:32:19,103 --> 00:32:20,313 si v poriadku? 487 00:32:27,320 --> 00:32:28,154 Má pravdu. 488 00:32:29,781 --> 00:32:30,949 Len to vyhodím. 489 00:32:37,580 --> 00:32:39,290 Ale kedysi to bola moja pravá ruka... 490 00:32:40,583 --> 00:32:41,918 Nemôžem to len tak vyhodiť. 491 00:32:52,095 --> 00:32:53,680 PORADIE 2, SAEBOM VYSOKÝ, LIM JU-KYUNG 492 00:32:53,763 --> 00:32:54,597 čo? 493 00:32:55,640 --> 00:32:56,599 Prečo sa to páčilo? 494 00:33:13,491 --> 00:33:19,163 OTEC 495 00:34:23,561 --> 00:34:24,395 To akože? 496 00:34:27,648 --> 00:34:29,192 Asi tak. 497 00:34:30,693 --> 00:34:32,528 Má naozaj upokojujúci účinok? 498 00:34:35,990 --> 00:34:38,076 -Je tu! -Je tu! 499 00:34:40,620 --> 00:34:44,582 Hľa, slávny víťaz súťaž bohyne Newstagramu 2020. 500 00:34:44,665 --> 00:34:48,377 Prichádza Lim Ju-kyung, naša bohyňa! 501 00:34:49,629 --> 00:34:50,463 čo? 502 00:34:50,546 --> 00:34:53,132 Ju-kyung, porazil si to dievča Yongpa High a vyhralo! 503 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Čo to sakra? 504 00:34:55,843 --> 00:34:57,762 Prečo som tú vec vyhral? 505 00:34:59,305 --> 00:35:00,348 bohyňa, 506 00:35:00,431 --> 00:35:03,684 aký je to pocit otočiť sa svet sociálnych médií hore nohami? 507 00:35:03,768 --> 00:35:05,728 -Aký je to pocit? -Aký je to pocit? 508 00:35:14,487 --> 00:35:17,573 Je mi cťou, že som vôbec bol jeden z finalistov. 509 00:35:18,908 --> 00:35:20,451 -Čo? -Čo? 510 00:35:20,535 --> 00:35:22,078 čo? Máte druhé miesto! 511 00:35:22,161 --> 00:35:22,995 čo? 512 00:35:23,579 --> 00:35:26,541 -Kto do pekla potom vyhral? -To bolelo. 513 00:35:26,624 --> 00:35:27,792 VÍŤAZ, LIM JU-KYUNG 514 00:35:29,627 --> 00:35:31,879 Ju-kyung, možno sa staneš celebritou! 515 00:35:33,256 --> 00:35:35,591 -Nie len tak hocikto môže byť celebritou. -Ale mohla by. 516 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 Su-ah, to všetko je kvôli tebe. 517 00:35:39,595 --> 00:35:43,266 Ju-kyung, užite si túto chvíľu! 518 00:35:43,349 --> 00:35:46,060 -Chcem byť jej agentom. -Budem jej stylista! 519 00:35:46,144 --> 00:35:48,813 -Je to perfektné! -Je to tak dobré! 520 00:35:48,896 --> 00:35:49,939 Je to perfektné! 521 00:35:52,692 --> 00:35:54,068 Čo tu všetci robíte? 522 00:35:54,694 --> 00:35:55,528 Odísť. 523 00:35:56,028 --> 00:35:59,407 Spýtal som sa Soo-ho, ale povedal, že to nikdy neurobí. 524 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Je to znepokojujúce. čo robíme? 525 00:36:01,993 --> 00:36:04,328 Ak všetci odmietnu, kto to urobí? 526 00:36:04,412 --> 00:36:05,246 presne tak. 527 00:36:05,955 --> 00:36:07,415 -Prečo ste tu všetci? -Čo je toto? 528 00:36:07,498 --> 00:36:09,542 Dievča z našej školy je tohtoročná bohyňa Newsagramu. 529 00:36:09,625 --> 00:36:11,210 -Lim Ju-kyung z piatej triedy. -Úžasné. 530 00:36:11,294 --> 00:36:12,503 Ak je to bohyňa z Newstagramu, 531 00:36:12,587 --> 00:36:14,922 - stane sa z nej celebrita. -Čo? Povedal si hviezda? 532 00:36:15,590 --> 00:36:16,799 Máme na škole hviezdu? 533 00:36:16,883 --> 00:36:18,467 - Preboha. -Kto je to? 534 00:36:19,385 --> 00:36:20,219 Tamto. 535 00:36:44,744 --> 00:36:46,829 Dokedy budeš takto žiť? 536 00:37:01,260 --> 00:37:02,345 Tu. 537 00:37:06,015 --> 00:37:08,142 Ako si zakopneš o vlastnú nohu? 538 00:37:09,518 --> 00:37:10,353 prečo? 539 00:37:10,853 --> 00:37:12,188 Mal si strach, keď som spadol? 540 00:37:12,980 --> 00:37:14,148 Bolo ti za mnou smutno? 541 00:37:14,649 --> 00:37:17,026 Bál si sa o mňa? 542 00:37:22,448 --> 00:37:24,617 -Máš ma tak rád? -Čo? 543 00:37:27,745 --> 00:37:28,829 ja áno. 544 00:37:30,456 --> 00:37:34,460 Ju-mladý, si šikovný chlapík, takže pochopíte, čo hovorím. 545 00:37:36,879 --> 00:37:39,882 Vidím, že moje kúzla konečne fungujú. 546 00:37:40,466 --> 00:37:42,385 Máš rád muchy alebo nie? 547 00:37:42,468 --> 00:37:43,302 Muchy? 548 00:37:43,886 --> 00:37:44,720 nenávidím ich. 549 00:37:44,804 --> 00:37:47,974 Ak okolo vás bzučí mucha kým ty spíš, 550 00:37:48,057 --> 00:37:48,933 ako by ste sa cítili? 551 00:37:49,016 --> 00:37:50,518 To by bolo otravné a únavné. 552 00:37:52,228 --> 00:37:53,187 To je správne. 553 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 čo? 554 00:37:54,647 --> 00:37:56,440 Tak s tým prestaňte. 555 00:37:57,024 --> 00:37:59,902 Keďže si Ju-kyungov brat, ak ma moc neobťažuješ, 556 00:37:59,986 --> 00:38:01,320 môžeme byť aspoň kamaráti. 557 00:38:06,993 --> 00:38:07,910 mucha? 558 00:38:10,371 --> 00:38:12,999 -Idete rovno na akadémiu? -Áno. 559 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 -Ahoj. -Ahoj! 560 00:38:16,502 --> 00:38:18,879 Som Park Sam-mi z Yongpa High. Poznáš ma, však? 561 00:38:23,426 --> 00:38:24,927 čo? Ahoj. 562 00:38:27,555 --> 00:38:28,931 Úžasné. 563 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 Myslím, že nie. 564 00:38:33,102 --> 00:38:34,937 Videl som, že si vyhral súťaž bohyne. 565 00:38:35,021 --> 00:38:36,605 Nejako si ma dokonca porazil. 566 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 No na obrázku vyzeráš lepšie. 567 00:38:41,777 --> 00:38:44,655 Napriek tomu vyzeráš úplne inak z Lim Ju-kyung, ktorého poznám. 568 00:38:47,491 --> 00:38:48,326 Dobre. 569 00:38:51,245 --> 00:38:52,538 Si taký zaneprázdnený? 570 00:38:53,414 --> 00:38:54,999 Je to ako keby si sa mi vyhýbal. 571 00:38:57,835 --> 00:38:59,837 Mimochodom, prečo nie je Han Seo-jun vychádza? 572 00:39:01,005 --> 00:39:02,298 nie som si istý. 573 00:39:02,965 --> 00:39:03,799 Poďme, Su-jin. 574 00:39:06,093 --> 00:39:07,678 Ježiš, ona ma úplne ignoruje. 575 00:39:07,762 --> 00:39:11,390 -Čo? To je Joo Hye-min! -Hej, Hye-min! 576 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 kam ideš? 577 00:39:14,268 --> 00:39:15,603 Hye-min! 578 00:39:16,604 --> 00:39:18,314 -Naše milé dievča. -Ako si sa mal? 579 00:39:20,775 --> 00:39:22,526 Usmej sa, nie? 580 00:39:24,403 --> 00:39:25,321 Poďme. 581 00:39:31,160 --> 00:39:34,205 Hej, opovažuješ sa ignorovať naše texty? Máte želanie smrti? 582 00:39:35,206 --> 00:39:37,750 Povedal som ti, že to tak nie je. 583 00:39:38,751 --> 00:39:42,088 Sledoval som ich, a ona nemá nič so Seo-jun. 584 00:39:44,048 --> 00:39:45,508 Stále si to myslíš? 585 00:39:45,591 --> 00:39:46,801 Ty malý braček. 586 00:39:48,594 --> 00:39:50,221 Hej, odteraz, 587 00:39:50,304 --> 00:39:53,265 stále za ňou a vyhrabať na ňu špinu. 588 00:39:53,849 --> 00:39:56,018 Pozrite sa, či flirtuje s inými chlapmi. 589 00:39:56,102 --> 00:39:58,896 alebo má zlú náladu. Nájdite mi jej špinavé tajomstvá. 590 00:39:59,563 --> 00:40:02,149 Potom budem môcť rozbiť ich, chápeš? 591 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 nejdeš odpovedať? 592 00:40:06,028 --> 00:40:07,238 Joo Hye-min! 593 00:40:10,825 --> 00:40:12,743 Zbili ste ju? 594 00:40:13,411 --> 00:40:14,912 V žiadnom prípade. 595 00:40:14,995 --> 00:40:17,540 Len sme sa rozprávali. čo sa deje? 596 00:40:21,377 --> 00:40:22,294 ty… 597 00:40:23,421 --> 00:40:25,464 dnes s nami robíme domáce úlohy. 598 00:40:27,258 --> 00:40:28,384 zabudol si? 599 00:40:29,051 --> 00:40:29,885 čo? 600 00:40:30,970 --> 00:40:32,054 Správne. 601 00:40:32,555 --> 00:40:35,724 Dnes ide s nami. 602 00:40:40,896 --> 00:40:42,398 Domáce úlohy sú oveľa dôležitejšie. 603 00:40:43,023 --> 00:40:45,067 - Poďme. -Kam si myslíš, že ideš? 604 00:40:51,532 --> 00:40:52,366 ahoj 605 00:40:52,992 --> 00:40:54,160 do koho si zasahovať? 606 00:40:54,827 --> 00:40:57,538 Si zo strednej školy Yongpa, však? 607 00:41:08,716 --> 00:41:09,758 dakujem. 608 00:41:11,385 --> 00:41:12,470 Idem preč. 609 00:41:13,095 --> 00:41:13,929 počkaj. 610 00:41:15,514 --> 00:41:17,683 Si Ju-kyung, však? 611 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 Ďakujem, že si mi pomohol. 612 00:41:25,107 --> 00:41:27,943 Mimochodom, Ju-kyung, si taká pekná. 613 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 - Nepoznal som ťa v... - Pomáhať ti… 614 00:41:33,073 --> 00:41:34,533 neznamená, že som ti odpustil. 615 00:41:38,996 --> 00:41:41,499 Je mi ľúto, čo som vtedy urobil. 616 00:41:42,833 --> 00:41:44,376 Keby som do toho neprišiel, 617 00:41:44,460 --> 00:41:46,629 boli by urobili čo ti urobili so mnou. 618 00:41:47,630 --> 00:41:49,048 Bál som sa. 619 00:41:52,593 --> 00:41:54,553 Ale aj tak som to nemal robiť. 620 00:41:55,304 --> 00:41:56,555 Naozaj ma to mrzí. 621 00:42:00,142 --> 00:42:01,310 Nechcem ľudí... 622 00:42:02,645 --> 00:42:04,647 aby som sa dozvedel o mojej minulosti. 623 00:42:07,483 --> 00:42:09,693 Tak sa prosím nesprávajte poznáš ma v škole. 624 00:42:09,777 --> 00:42:11,529 Nikdy nepoviem. 625 00:42:11,612 --> 00:42:13,864 Nikomu to nepoviem, tak sa neboj. 626 00:42:26,502 --> 00:42:27,336 Točte ihlou… 627 00:42:31,215 --> 00:42:32,132 čo to robíš? 628 00:42:33,133 --> 00:42:33,968 ty pletieš? 629 00:42:34,760 --> 00:42:36,178 Počul som, že má upokojujúci účinok. 630 00:42:36,971 --> 00:42:38,138 Jasné. Čokoľvek funguje. 631 00:42:39,098 --> 00:42:40,349 Prečo si ma chcel vidieť? 632 00:42:40,933 --> 00:42:42,226 Musím sa ťa niečo spýtať. 633 00:42:42,935 --> 00:42:45,229 Povedal si dôvod Ju-kyung nemôže povedať, že spolu chodíme 634 00:42:46,063 --> 00:42:47,398 je kvôli Su-jinovi. 635 00:42:48,190 --> 00:42:50,401 ako si to myslel? vieš niečo? 636 00:42:50,484 --> 00:42:51,860 prečo sa pýtaš? 637 00:42:51,944 --> 00:42:53,612 Ju-kyung sa v poslednej dobe správal divne. 638 00:42:54,863 --> 00:42:56,323 Mám pocit, že sa niečo deje. 639 00:42:56,824 --> 00:42:59,326 Prečo sa ma pýtaš čo trápi tvoju priateľku? 640 00:43:01,328 --> 00:43:02,705 Ako sa správa divne? 641 00:43:05,833 --> 00:43:06,750 Len druhý deň, 642 00:43:07,668 --> 00:43:09,837 spýtala sa ma na problém kamarátkinho priateľa. 643 00:43:10,754 --> 00:43:12,840 Priateľ jej kamarátky má priateľa, 644 00:43:13,340 --> 00:43:15,009 a kamarátkinho priateľa, no... 645 00:43:15,092 --> 00:43:16,260 má rád svojho priateľa. 646 00:43:16,343 --> 00:43:17,595 Priateľov priateľ, potom… 647 00:43:17,678 --> 00:43:20,723 Priateľ jej to z ničoho nič povedal ako sa jej páčil priateľ... 648 00:43:20,806 --> 00:43:21,890 Priateľkin priateľ… 649 00:43:21,974 --> 00:43:23,684 Priateľkinho priateľa… 650 00:43:23,767 --> 00:43:24,602 priateľ… 651 00:43:25,644 --> 00:43:27,062 Ak to nechápeš, zabudni na to. 652 00:43:29,064 --> 00:43:30,274 A čo potom ty? 653 00:43:30,357 --> 00:43:31,900 Nie ste vy a Su-jin starí priatelia? 654 00:43:32,401 --> 00:43:34,361 Potom môžete vypustiť čokoľvek ktoré neschvaľujem? 655 00:43:34,445 --> 00:43:36,280 Dokonca vyhodiť svojich priateľov? 656 00:43:36,864 --> 00:43:38,073 Kedy to povedala? 657 00:43:38,157 --> 00:43:39,992 Keď sme robili halušky a strihali nechty... 658 00:43:41,201 --> 00:43:42,036 Nepýtaj sa. 659 00:43:42,578 --> 00:43:43,954 Nechcem na to ani pomyslieť. 660 00:43:47,541 --> 00:43:49,585 Hej, vynechal si jeden steh. 661 00:43:50,794 --> 00:43:51,962 ako to vieš? 662 00:43:52,046 --> 00:43:54,089 Skúsil som to tiež, keď sa do toho pustil Go-un. 663 00:43:54,965 --> 00:43:56,925 Bude to zničené ak to hneď neopravíš. 664 00:43:57,009 --> 00:43:57,843 naozaj? 665 00:44:03,265 --> 00:44:04,141 čo mám robiť? 666 00:44:06,435 --> 00:44:07,311 Nechaj ma vidieť. 667 00:44:10,230 --> 00:44:11,899 Nedokážete zvládnuť túto jednoduchú úlohu? 668 00:44:13,067 --> 00:44:14,943 Nie, takto nie. 669 00:44:17,488 --> 00:44:18,822 Lee Soo-ho! 670 00:44:18,906 --> 00:44:20,282 Povedal si, že sme priatelia. 671 00:44:20,366 --> 00:44:23,535 Nikdy si neprišiel, keď som ťa prosil ísť do internetovej kaviarne. 672 00:44:23,619 --> 00:44:25,537 Stretávaš sa s ním teraz ked si sa vybavil? 673 00:44:25,621 --> 00:44:27,081 Ako môže láska... nie. 674 00:44:27,873 --> 00:44:28,999 Ako sa môže zmeniť priateľstvo? 675 00:44:29,083 --> 00:44:30,167 Čo je s ním? 676 00:44:31,919 --> 00:44:34,129 -Vieš pliesť ? -Áno. 677 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Raz som uplietla šál pre Tu-ah. 678 00:44:35,964 --> 00:44:37,007 ty pletieš? 679 00:44:39,176 --> 00:44:40,803 -Tak som to dal sem, - Cez tu, 680 00:44:40,886 --> 00:44:41,929 potom to omotajte. 681 00:44:42,012 --> 00:44:43,847 -Hej, Han Seo-jun! -Takto? 682 00:44:43,931 --> 00:44:45,182 vážne? 683 00:44:45,265 --> 00:44:47,476 Ignoroval si ma, keď som sa ťa pýtal ísť na karaoke! 684 00:44:47,559 --> 00:44:48,686 A teraz si tu? 685 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 Ako sa môže naše priateľstvo takto zmeniť? 686 00:44:53,232 --> 00:44:54,316 Poď si sadnúť. 687 00:44:55,234 --> 00:44:56,235 som hladný. 688 00:44:58,445 --> 00:44:59,947 Čakali ste dlho? 689 00:45:00,030 --> 00:45:01,407 Išla vaša trieda dobre? 690 00:45:01,490 --> 00:45:02,324 áno. 691 00:45:02,825 --> 00:45:06,036 -Nemusel si ísť celú túto cestu. - Chcel som ísť s tebou. 692 00:45:10,207 --> 00:45:11,041 Ju-kyung. 693 00:45:11,917 --> 00:45:12,751 áno? 694 00:45:12,835 --> 00:45:13,669 práve teraz 695 00:45:14,586 --> 00:45:16,422 cítiš sa dobre alebo zle? 696 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 prečo sa pýtaš? 697 00:45:18,173 --> 00:45:19,174 Len preto. 698 00:45:19,258 --> 00:45:22,386 Dobré alebo zlé? 699 00:45:25,180 --> 00:45:26,014 Dobre. 700 00:45:31,478 --> 00:45:33,397 Nechceš mi povedať, čo sa deje? 701 00:45:35,357 --> 00:45:36,400 V skutočnosti… 702 00:45:38,026 --> 00:45:40,112 Dievča z mojej bývalej školy prenesené sem. 703 00:45:41,029 --> 00:45:42,030 čo? 704 00:45:42,114 --> 00:45:43,699 Nebolo to o Su-jinovi? 705 00:45:44,283 --> 00:45:47,578 Myslel som, že ma nespozná, ale urobila to hneď. 706 00:45:48,412 --> 00:45:49,580 si v poriadku? 707 00:45:50,247 --> 00:45:51,498 som nervózna, 708 00:45:52,249 --> 00:45:54,418 ale našťastie, sľúbila, že to nikomu nepovie. 709 00:45:55,002 --> 00:45:56,128 Musel si byť šokovaný. 710 00:45:57,963 --> 00:45:58,881 Len trochu. 711 00:46:00,966 --> 00:46:02,926 Ale už som naozaj v poriadku. 712 00:46:12,853 --> 00:46:13,896 nie si hladný? 713 00:46:13,979 --> 00:46:15,439 Mohli by sme ísť na niečo chutné. 714 00:46:17,733 --> 00:46:18,859 čo chceš jesť? 715 00:46:19,860 --> 00:46:20,986 Čokoľvek sa vám páči. 716 00:46:28,994 --> 00:46:31,121 Vôbec som nebola pekná. 717 00:46:34,666 --> 00:46:36,418 Moje akné sa opäť prejavuje. 718 00:46:38,670 --> 00:46:40,506 ODSTRAŇOVAČ ČERNEJ HLAVY 719 00:46:45,928 --> 00:46:47,596 Je to také otravné. 720 00:46:48,847 --> 00:46:50,849 Hee-kyung, chceš? ísť na rande naslepo? 721 00:46:50,933 --> 00:46:53,018 Syn z bravčových klusákov má priateľa... 722 00:46:53,101 --> 00:46:53,977 Mám priateľa. 723 00:46:55,521 --> 00:46:56,855 -Priateľa? -Priateľa? 724 00:46:57,397 --> 00:46:59,566 To nie je lož dostať sa z rande naslepo? 725 00:47:00,108 --> 00:47:01,276 Nie, myslím to vážne. 726 00:47:01,902 --> 00:47:04,655 čo? ako dlho to bolo? čo robí? 727 00:47:04,738 --> 00:47:05,948 Je pekný? kolko ma rokov? 728 00:47:06,865 --> 00:47:09,493 Zatiaľ je to tajomstvo. Predstavím vám, keď budeme pripravení. 729 00:47:09,576 --> 00:47:10,911 Máš jeho fotku? 730 00:47:10,994 --> 00:47:13,330 Viem povedať, aký je to človek podľa jeho vzhľadu. 731 00:47:13,956 --> 00:47:15,916 Chcem vedieť viac, vážne! 732 00:47:15,999 --> 00:47:18,085 aký je? 733 00:47:20,128 --> 00:47:21,213 Môj grapefruit. 734 00:47:21,964 --> 00:47:22,839 Grapefruit? 735 00:47:22,923 --> 00:47:25,884 Čím viac ho spoznávam, o to rozkošnejší ho považujem. 736 00:47:26,593 --> 00:47:28,971 Je osviežujúci ako ovocie. 737 00:47:30,097 --> 00:47:31,390 "Osviežujúce ako ovocie"? 738 00:47:31,473 --> 00:47:32,933 som doma. 739 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 Si doma, Ju-mladý! Dajte si večeru. 740 00:47:36,103 --> 00:47:38,313 Obyčajná mucha si nezaslúži večeru. 741 00:47:44,236 --> 00:47:47,489 Junior Lim Ju-kyung, prosím príďte do auly. 742 00:47:48,073 --> 00:47:49,199 Vyzeráš tak krásne! 743 00:47:50,450 --> 00:47:51,618 Ukážte nám väčšiu dôveru! 744 00:47:51,702 --> 00:47:53,870 Ju-kyung! Ide ti to skvele! 745 00:47:53,954 --> 00:47:55,747 Bože, vyzeráš pekne! 746 00:47:55,831 --> 00:47:58,292 Bože, bohyňa je tu! 747 00:48:00,043 --> 00:48:02,546 Naozaj si sa otočil javisko hore nohami! 748 00:48:02,629 --> 00:48:04,840 - Si super pekná! - Vyzeráš super pekne! 749 00:48:05,632 --> 00:48:08,385 Ako som sa sem dostal? 750 00:48:09,303 --> 00:48:12,180 -Je to dokonalá školská modelka! - Určite áno. 751 00:48:12,264 --> 00:48:13,223 Chvíľku, prosím. 752 00:48:14,182 --> 00:48:16,643 Pane, naozaj to musím urobiť? 753 00:48:17,144 --> 00:48:21,064 Prezident školy alebo najlepší študent je zvyčajne školský model, nie? 754 00:48:21,148 --> 00:48:21,982 presne tak. 755 00:48:22,065 --> 00:48:24,526 Ale Ju-kyung, oni to nechceli urobiť. 756 00:48:24,610 --> 00:48:25,444 Ospravedlňujem sa? 757 00:48:26,236 --> 00:48:27,779 Prečo potom musím… 758 00:48:27,863 --> 00:48:29,406 Čo tým myslíš, "musím"? 759 00:48:30,198 --> 00:48:32,284 Počul som, že si hviezda školy. 760 00:48:32,367 --> 00:48:33,619 Hviezda všetkých hviezd. 761 00:48:33,702 --> 00:48:35,746 Prečo by sme nechceli hviezdu byť naším vzorom? 762 00:48:35,829 --> 00:48:38,373 Hlavná hviezda strednej školy Saebom! 763 00:48:41,960 --> 00:48:43,337 Dokážete znova urobiť pózu? 764 00:48:43,962 --> 00:48:45,422 Si taká pekná, Ju-kyung! 765 00:48:48,967 --> 00:48:50,344 Vyzeráš tak krásne! 766 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Urob to správne, dobre? 767 00:48:51,970 --> 00:48:53,180 Opravte svoj formulár. 768 00:48:53,805 --> 00:48:57,601 Web našej školy bude potom predstavovať tvoju tvár? 769 00:48:57,684 --> 00:49:01,438 Najlepšie vyzerajúci človek na Saebom High, Lim Ju-kyung! 770 00:49:01,521 --> 00:49:03,440 Prosím, nie. 771 00:49:03,523 --> 00:49:05,108 Akoby som bol ten najlepšie vyzerajúci človek. 772 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 Koľko ste toho urobili, aby ste ochoreli? 773 00:49:06,985 --> 00:49:10,656 - Tri, štyri, päť... -V tvojom veku som urobil sto za minútu. 774 00:49:10,739 --> 00:49:13,575 Tak sa aj vybavili po spoločnom pobyte v nemocnici? 775 00:49:13,659 --> 00:49:15,494 Ako v biede miluje spoločnosť? 776 00:49:15,577 --> 00:49:17,079 - Sedem. - Niečo nie je v poriadku. 777 00:49:17,162 --> 00:49:18,455 Drž mi nohy poriadne. 778 00:49:18,538 --> 00:49:19,665 -Ponáhľaj sa. -Dobre. 779 00:49:19,748 --> 00:49:22,000 -Urob to znova. -Ježiš. 780 00:49:22,084 --> 00:49:24,127 -Jeden. -Prečo počítaš od jednej? 781 00:49:25,712 --> 00:49:26,755 Keď som bol v tvojom veku… 782 00:49:26,838 --> 00:49:28,465 PARK SAM-MI NOVÁ SPRÁVA 783 00:49:29,299 --> 00:49:30,384 kto to je 784 00:49:31,259 --> 00:49:33,345 -Nikto. -Neblbni a rob to poriadne. 785 00:49:33,428 --> 00:49:34,888 Venujte tomu trochu úsilia. 786 00:49:35,389 --> 00:49:36,640 Počítate správne? 787 00:49:42,896 --> 00:49:45,023 čo to bolo? Prečo ma fotíš? 788 00:49:45,607 --> 00:49:46,441 Pretože si vyzeral dobre? 789 00:49:48,527 --> 00:49:49,820 Nemáš rád Soo-ho? 790 00:49:50,487 --> 00:49:51,655 áno. Takže? 791 00:49:52,614 --> 00:49:55,200 -Nevieš, že chodí s Ju-kyungom? -Ja viem. 792 00:49:55,283 --> 00:49:57,953 Ale to ťa nezastavilo z toho, že mám rád Ju-kyunga, však? 793 00:50:10,924 --> 00:50:12,843 MÔŽETE POSLAŤ FOTKY LIM JU-KYUNG? SAM-MI: POTOM POŠLETE OBRÁZKY SEO-JUN! 794 00:50:16,930 --> 00:50:19,182 JE TO DÁVANIE A DÁVANIE. LEN JEDEN OBRÁZOK, PROSÍM? 795 00:50:28,400 --> 00:50:30,944 Vyzerá úplne zasnene, ďakujem! 796 00:50:31,027 --> 00:50:33,405 Ale prečo chceš jej fotky? 797 00:50:49,087 --> 00:50:50,380 To sú všetko, čo máš? 798 00:50:51,965 --> 00:50:54,134 -Po behu som hladný. -Poďme na občerstvovačku. 799 00:50:54,718 --> 00:50:56,344 Dobre, čo by sme mali dostať? 800 00:50:57,262 --> 00:50:58,221 Bože, Limju. 801 00:51:00,307 --> 00:51:01,391 prepáč. 802 00:51:04,478 --> 00:51:05,562 si v poriadku? 803 00:51:35,342 --> 00:51:37,469 Limju, čo sa deje? Hľadáte niečo? 804 00:51:37,552 --> 00:51:40,055 čo mám robiť? Stratil som náhrdelník. 805 00:51:41,139 --> 00:51:42,724 kde to je? Nikdy som to nezložil. 806 00:51:42,808 --> 00:51:44,267 Ten, ktorý nosíš stále? 807 00:51:44,351 --> 00:51:45,977 -Áno. -Kedy si to videl naposledy? 808 00:51:46,937 --> 00:51:48,313 Videl som to dnes ráno. 809 00:51:48,897 --> 00:51:50,857 Možno sa to uvoľnilo na hodine telesnej výchovy? 810 00:51:51,525 --> 00:51:52,442 Myslíš si to? 811 00:51:52,526 --> 00:51:55,070 - Pomôžem ti to nájsť. Poďme. -Ďakujem. 812 00:52:09,459 --> 00:52:11,378 kde to je? 813 00:52:15,340 --> 00:52:17,300 Malo by to byť niekde tu. 814 00:52:17,384 --> 00:52:18,760 Povedal som jej, aby to nehľadala. 815 00:52:19,553 --> 00:52:21,304 Takýmto tempom tu bude celú noc. 816 00:52:27,435 --> 00:52:28,562 Tu nenájdete. 817 00:52:30,647 --> 00:52:32,274 Niekto to už musel vziať. 818 00:52:32,357 --> 00:52:34,192 Nebolo to pri strate a náleze. 819 00:52:34,276 --> 00:52:36,319 A verím ľuďom v našej škole. 820 00:52:36,987 --> 00:52:38,113 Aká školská hrdosť. 821 00:52:38,655 --> 00:52:41,199 -Pretože si teraz školský model? -Nie, nie je. 822 00:52:41,867 --> 00:52:43,994 Hej, ustúp. Nechcem, aby si na to stúpil. 823 00:52:44,077 --> 00:52:45,161 Pomôžem ti pozrieť sa? 824 00:52:45,745 --> 00:52:46,955 čo mi dáš? 825 00:52:48,665 --> 00:52:50,292 Pohostím vás pikantným tteokbokki. 826 00:52:50,375 --> 00:52:53,211 Nie. Môžete ma liečiť na niečo iné? 827 00:52:53,295 --> 00:52:54,754 prečo? To sa ti páči. 828 00:52:54,838 --> 00:52:56,590 -Povedal si, že po tom vždy túžiš. -Aj tak. 829 00:52:57,299 --> 00:52:59,134 Doprajte mi veľa času, ak vám to nájdem. 830 00:52:59,885 --> 00:53:01,052 Dobre! 831 00:53:05,473 --> 00:53:08,184 -Našiel som to! -Čo? naozaj? 832 00:53:09,936 --> 00:53:11,438 500 wonov. Je to obrovské. 833 00:53:12,439 --> 00:53:13,523 Čo to sakra? 834 00:53:20,822 --> 00:53:21,990 Tentoraz je to naozaj. 835 00:53:22,073 --> 00:53:23,366 Je to tvoj náhrdelník? 836 00:53:23,450 --> 00:53:24,993 Našli ste to? 837 00:53:29,497 --> 00:53:30,832 Prečo jednoducho nejdeš domov? 838 00:53:30,916 --> 00:53:33,376 Dobre. Tentoraz sa budem viac snažiť. 839 00:53:33,460 --> 00:53:35,211 Nehrajte sa. 840 00:53:35,879 --> 00:53:38,381 Soo-ho mi to dal ako darček, tak to musím nájsť. 841 00:53:39,090 --> 00:53:40,216 Ježiš. 842 00:53:41,468 --> 00:53:44,220 - Idem domov. -Čo? Povedal si, že pomôžeš. 843 00:53:44,304 --> 00:53:45,722 Som zaneprázdnený človek. 844 00:53:45,805 --> 00:53:47,933 Musíš to hľadať v tomto počasí? 845 00:53:49,059 --> 00:53:51,227 Je Soo-ho malicherné, že si to stratil? 846 00:53:51,311 --> 00:53:52,479 Nie 847 00:53:53,605 --> 00:53:54,898 Je to pre mňa dôležité. 848 00:53:55,774 --> 00:53:57,317 Preto to chcem nájsť. 849 00:53:58,193 --> 00:54:00,654 Ak je to také dôležité, mali ste to mať v bezpečí. 850 00:54:00,737 --> 00:54:03,114 ja viem. čo som si myslel? 851 00:54:03,907 --> 00:54:06,493 nejdem domov kým nenájdem náhrdelník. 852 00:54:10,455 --> 00:54:11,414 Veľa šťastia. 853 00:54:12,207 --> 00:54:13,041 odchádzam. 854 00:54:18,588 --> 00:54:19,589 Na čo sú tieto? 855 00:54:21,967 --> 00:54:22,968 Čokoľvek. 856 00:54:36,564 --> 00:54:37,857 Ako to nájdem? 857 00:54:43,154 --> 00:54:44,030 Hľadáte toto? 858 00:54:48,493 --> 00:54:49,869 Su-jin. 859 00:54:56,334 --> 00:54:57,293 Na čo to bolo? 860 00:54:59,212 --> 00:55:00,922 Vedel si komu to patrilo. 861 00:55:01,589 --> 00:55:02,966 Áno, urobil. 862 00:55:03,049 --> 00:55:04,926 Prečo si to potom urobil? 863 00:55:06,136 --> 00:55:07,137 Pretože ťa mám rád. 864 00:55:09,180 --> 00:55:10,390 Ani sa nečudujete. 865 00:55:11,141 --> 00:55:12,142 Vedeli ste? 866 00:55:12,225 --> 00:55:14,519 Myslíte si, že to má zmysel? 867 00:55:15,228 --> 00:55:17,063 Nie ste priatelia s Ju-kyungom? 868 00:55:17,147 --> 00:55:19,357 Len keby si sa jej vzdal, stále môžeme byť priatelia. 869 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 -Čo? -Ju-kyung je veselý, milý a teplý. 870 00:55:23,069 --> 00:55:24,487 Aj ja ju mám rada. 871 00:55:24,571 --> 00:55:25,405 Ale… 872 00:55:26,531 --> 00:55:28,158 nie tak, ako ťa mám rád. 873 00:55:28,241 --> 00:55:31,077 Radšej stratím ju ako teba. 874 00:55:31,161 --> 00:55:34,247 Takže ak ju nechceš vidieť stratiť priateľa a zraniť sa, 875 00:55:34,330 --> 00:55:35,373 rozísť sa s ňou. 876 00:55:37,083 --> 00:55:38,001 si… 877 00:55:39,294 --> 00:55:41,212 ten istý Kang Su-jin, ktorého som poznal? 878 00:55:41,296 --> 00:55:43,173 Prečo to musel byť Ju-kyung? 879 00:55:47,719 --> 00:55:49,387 Tak dlho ju nepoznáš. 880 00:55:49,471 --> 00:55:52,265 Prečo ona a nie ja, čo som bol s tebou za posledných desať rokov? 881 00:55:54,017 --> 00:55:57,353 Nemôžeš sa jednoducho rozísť s Ju-kyungom? a namiesto toho ako ja? 882 00:55:57,437 --> 00:55:58,688 To dá veci do poriadku. 883 00:55:59,272 --> 00:56:01,149 Keby som ti povedal, že sa mi páčiš ako prvý, 884 00:56:01,232 --> 00:56:03,276 aj tak by si si nevybral mňa? 885 00:56:06,780 --> 00:56:07,697 Nie 886 00:56:09,699 --> 00:56:10,742 nemal by som. 887 00:56:42,107 --> 00:56:43,691 Nehľadajte náhrdelník. 888 00:56:57,330 --> 00:56:58,957 Mám si dať ešte jednu? 889 00:56:59,874 --> 00:57:00,792 Zvečerieva sa. 890 00:57:00,875 --> 00:57:03,545 Áno, už je neskoro. Naozaj by som nemal. 891 00:57:05,296 --> 00:57:08,049 Budem držať diétu a budem pekný. som hotový. 892 00:57:08,133 --> 00:57:09,425 Myslím, že to nie je možné. 893 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 čo? 894 00:57:11,427 --> 00:57:12,262 Poď. 895 00:57:12,762 --> 00:57:15,181 V skutočnosti vyzerám dobre ak schudnem! 896 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 odchádzam. 897 00:57:20,437 --> 00:57:22,397 Ani si neskončil. kam ideš? 898 00:57:24,858 --> 00:57:25,692 Tak márnotratné. 899 00:57:26,276 --> 00:57:28,069 Kvôli tebe priberám. 900 00:57:43,626 --> 00:57:45,962 Naozaj to niekto našiel a zobral? 901 00:57:54,679 --> 00:57:56,055 - Ju-kyung. -Panebože! 902 00:58:01,102 --> 00:58:02,562 Vedel som, že tu ešte budeš. 903 00:58:02,645 --> 00:58:04,898 Nechcel som sa vzdať bez toho, aby som to hľadal. 904 00:58:04,981 --> 00:58:06,274 Vieš koľko je neskoro? 905 00:58:06,357 --> 00:58:09,152 Chystal som sa odísť po tom, čo som sa sem pozrel. 906 00:58:10,195 --> 00:58:12,739 Potom ideme na odchod po hľadaní tu, dobre? 907 00:58:12,822 --> 00:58:13,907 Dobre. 908 00:58:15,992 --> 00:58:18,453 Hľadaj tam. Budem hľadať tu. 909 00:58:18,536 --> 00:58:19,954 Už som sa tam pozeral. 910 00:58:20,038 --> 00:58:21,789 Nebolo to tam. Pozrime sa sem. 911 00:58:21,873 --> 00:58:22,707 napriek tomu 912 00:58:23,583 --> 00:58:25,084 prečo sa nejdeš pozrieť znova? 913 00:58:25,168 --> 00:58:27,587 Dvakrát som skontroloval každé zrnko prachu. 914 00:58:27,670 --> 00:58:29,005 To tam jednoducho nemôže byť. 915 00:58:29,088 --> 00:58:31,299 Nikdy nehovor nikdy. Si si 100% istý? 916 00:58:32,091 --> 00:58:33,134 100%? 917 00:58:34,594 --> 00:58:36,971 No nie až tak veľa… 918 00:58:37,055 --> 00:58:39,432 Potom sa choďte pozrieť znova. 919 00:58:41,309 --> 00:58:42,435 Dobre. 920 00:58:43,311 --> 00:58:44,854 Pozrel som sa tam skôr… 921 00:59:00,119 --> 00:59:00,954 Našiel som to! 922 00:59:02,872 --> 00:59:04,290 Aká úľava. 923 00:59:09,963 --> 00:59:11,089 To je skvelé. 924 00:59:12,257 --> 00:59:13,341 Prečo som sem prišiel? 925 00:59:15,760 --> 00:59:18,221 Vidíš? Dobre, že som to hľadal. 926 00:59:18,304 --> 00:59:19,138 správne? 927 00:59:19,806 --> 00:59:21,391 Áno, urobil si dobre. 928 00:59:24,310 --> 00:59:25,311 Urobím to za teba. 929 00:59:59,971 --> 01:00:01,806 Hej, kto je tam? 930 01:00:04,892 --> 01:00:05,727 Poďme. 931 01:00:19,365 --> 01:00:20,908 Niekto tu určite bol. 932 01:00:40,470 --> 01:00:41,804 Videl som veci? 933 01:00:45,850 --> 01:00:47,101 Hee-kyung! 934 01:00:49,312 --> 01:00:51,773 -Si v poriadku, Hee-kyung? -Dobre. 935 01:00:52,899 --> 01:00:54,025 Pán Han? 936 01:00:56,069 --> 01:00:56,903 Dobrý deň. 937 01:00:59,614 --> 01:01:00,615 ahoj 938 01:01:09,582 --> 01:01:13,002 nudím sa. Mali by sme ísť na karaoke? 939 01:01:13,086 --> 01:01:13,920 ahoj 940 01:01:14,545 --> 01:01:15,463 ako to vyzera? 941 01:01:15,546 --> 01:01:17,632 -Nie pekná. -Nie pekný? 942 01:01:18,883 --> 01:01:21,094 - Niečo sa pokazilo. -Čo je? 943 01:01:21,678 --> 01:01:23,388 Prečo priateľ Lim Ju-kyung 944 01:01:23,471 --> 01:01:25,932 požiadať o obrázky Lim Ju-kyunga? 945 01:01:26,516 --> 01:01:27,767 o čom to hovoríš? 946 01:01:27,850 --> 01:01:29,519 Prečo si ich nevzala sama? 947 01:01:29,602 --> 01:01:31,813 No, sú to dvaja rozdielni ľudia, takže... 948 01:01:33,606 --> 01:01:34,649 čo tým myslíš? 949 01:01:39,529 --> 01:01:41,864 Som taká hlúpa. 950 01:01:42,448 --> 01:01:45,535 KANG SU-JIN 951 01:01:45,618 --> 01:01:47,620 Bože, to je šialené. 952 01:01:47,704 --> 01:01:48,996 Hej, Kang Su-jin! 953 01:01:52,291 --> 01:01:53,251 Dostal si sa sem rýchlo. 954 01:01:53,334 --> 01:01:54,627 Zavolal si nás sem? 955 01:01:55,336 --> 01:01:56,546 Prišli sme sa s ňou stretnúť? 956 01:01:56,629 --> 01:01:58,840 Aj ja som sa jej mal niečo opýtať. 957 01:01:59,674 --> 01:02:00,508 Ahoj. 958 01:02:01,008 --> 01:02:02,427 Daj mi priamu odpoveď. 959 01:02:03,970 --> 01:02:05,680 Je to tá istá osoba? 960 01:02:11,978 --> 01:02:13,521 Počul som, že si ešte nejedol. 961 01:02:14,439 --> 01:02:15,314 no… 962 01:02:15,857 --> 01:02:17,692 - Najprv sa najedzme a pokojne... -Ty. 963 01:02:18,276 --> 01:02:19,652 Čo si tam robil tak neskoro? 964 01:02:19,736 --> 01:02:21,571 To isté by som sa mohol opýtať aj teba. 965 01:02:21,654 --> 01:02:23,406 Pýtal som sa ťa prvý! 966 01:02:23,489 --> 01:02:24,574 Pridajte knedle. 967 01:02:24,657 --> 01:02:26,617 -Hľadal som svoj náhrdelník. -Náhrdelník? 968 01:02:26,701 --> 01:02:27,535 Aký náhrdelník? 969 01:02:30,121 --> 01:02:31,497 Je to pekné. Bol to darček? 970 01:02:31,581 --> 01:02:32,415 áno. 971 01:02:32,915 --> 01:02:35,626 Prečo si sa skrýval pod stolom? s mojím učiteľom? 972 01:02:35,710 --> 01:02:37,920 -Pane, sklenené rezance idú neskôr. -Dobre. 973 01:02:38,004 --> 01:02:38,880 Chodíme spolu. 974 01:02:41,632 --> 01:02:43,092 Váš priateľ „osviežujúci ako ovocie“... 975 01:02:44,594 --> 01:02:45,678 je môj učiteľ? 976 01:02:45,762 --> 01:02:47,054 si blázon? 977 01:02:47,138 --> 01:02:48,431 Áno, som šialene zamilovaný. 978 01:02:48,514 --> 01:02:50,892 Nemôžu dvaja dospelí so zdravými telami a mysle sú zamilované? 979 01:02:50,975 --> 01:02:51,934 Už to vrie. 980 01:02:53,186 --> 01:02:55,396 Takže ste hrali milostné hry v mojej škole? 981 01:02:55,480 --> 01:02:56,856 Pretože si šialene zamilovaný? 982 01:02:56,939 --> 01:02:58,316 To by som nepovedal. 983 01:02:58,399 --> 01:03:00,735 Pracoval som neskoro a môj Hee... Nie. 984 01:03:00,818 --> 01:03:03,279 Hee-kyung mi priniesol nejaké občerstvenie... 985 01:03:03,362 --> 01:03:06,199 Môj grapefruit bol taký neoblomný o tom, že ťa nechytia... 986 01:03:07,408 --> 01:03:08,326 -"Grapfruit"? -"Grapfruit"? 987 01:03:08,409 --> 01:03:10,328 Skryl som sa, pretože Jun-woo bol taký znepokojený. 988 01:03:10,411 --> 01:03:13,873 Prečo to musel byť môj učiteľ? Ako môžem ísť do školy, keď to viem? 989 01:03:13,956 --> 01:03:17,043 To isté by som mohol povedať aj ja o tom, že chodíš so synom môjho šéfa! 990 01:03:17,752 --> 01:03:19,003 Je teraz v poriadku, že odstúpil? 991 01:03:19,670 --> 01:03:21,798 -Aj tak! -Neboli tam žiadni iní chlapi? 992 01:03:21,881 --> 01:03:23,758 Môj grapefruit je špeciálny! 993 01:03:25,259 --> 01:03:27,178 Povedal som, aby som ešte nepridával rezance! 994 01:03:27,261 --> 01:03:28,846 Najprv musí viac vrieť! 995 01:03:29,347 --> 01:03:31,015 -Dáme si potom vyprážanú ryžu? -Samozrejme. 996 01:03:31,098 --> 01:03:32,141 -Syr navyše? - Pridajte dve objednávky. 997 01:03:32,225 --> 01:03:33,810 Dve pražené ryže, prosím. 998 01:03:33,893 --> 01:03:35,603 -Pani, môžeme si dať aj sódu? -Jasné. 999 01:03:35,686 --> 01:03:36,687 Bože, 1000 01:03:37,563 --> 01:03:38,606 Ona neodpovedá? 1001 01:03:39,315 --> 01:03:40,316 Rozčuľuje ma. 1002 01:03:41,400 --> 01:03:42,944 Kde zase žije Ju-kyung? 1003 01:03:51,035 --> 01:03:52,662 Ako sa tí dvaja vôbec stretli? 1004 01:03:53,996 --> 01:03:56,582 Ako sa s ním stretnem zajtra v škole? 1005 01:03:57,333 --> 01:03:59,085 Je to pre vás také nepríjemné? 1006 01:03:59,168 --> 01:04:00,461 Samozrejme, je. 1007 01:04:01,045 --> 01:04:02,797 V škole si musím dávať väčší pozor. 1008 01:04:03,381 --> 01:04:05,258 Mohol sa hneď hlásiť u mojej sestry. 1009 01:04:08,594 --> 01:04:11,389 Myslíte si, že vyzerá ako grapefruit? 1010 01:04:11,472 --> 01:04:12,473 Nie 1011 01:04:13,599 --> 01:04:15,643 Musí byť šialene zamilovaná. 1012 01:04:16,227 --> 01:04:17,353 PRINCOVÝ KOMIKS 1013 01:04:20,314 --> 01:04:22,525 -Dobrú noc! -Dobrú noc! 1014 01:04:26,112 --> 01:04:26,946 Je to takto? 1015 01:04:27,029 --> 01:04:28,698 -Týmto smerom? -Tuto cestou. 1016 01:04:29,198 --> 01:04:30,783 -Tudy, dievča. -Týmto smerom? 1017 01:04:30,867 --> 01:04:31,742 MOJA SESTRA 1018 01:04:31,826 --> 01:04:32,702 Skončila sa vám šichta? 1019 01:04:52,305 --> 01:04:53,848 - Smrdí. -Kde to je? 1020 01:04:54,724 --> 01:04:55,850 Myslím, že je to tam. 1021 01:04:55,933 --> 01:04:57,727 - Žije na smetisku. - Je to také hnusné. 1022 01:04:57,810 --> 01:04:58,728 Hej, Park Sam-mi. 1023 01:05:00,646 --> 01:05:01,647 Han Seo-jun? 1024 01:05:02,982 --> 01:05:04,358 prečo si tu? 1025 01:05:18,623 --> 01:05:19,749 sme tu. 1026 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Áno, sme. 1027 01:05:26,797 --> 01:05:27,798 Ahoj, Han Seo-jun! 1028 01:05:27,882 --> 01:05:29,592 Prečo si sa prišiel pozrieť na Ju-kyunga? 1029 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 Chcel som sa s ňou porozprávať keďže je to už nejaký čas. 1030 01:05:32,303 --> 01:05:35,973 -"Už chvíľu"? -Ukázalo sa, že je to niekto, koho poznám. 1031 01:05:41,312 --> 01:05:42,772 -Čo je toto? -Nechápeš? 1032 01:05:43,397 --> 01:05:45,942 To je Lim Ju-kyung. 1033 01:05:49,528 --> 01:05:50,696 Nespoznáva ju. 1034 01:05:51,656 --> 01:05:54,158 prečo? si v šoku? 1035 01:05:54,241 --> 01:05:56,744 Úplne oklamala aj mňa. 1036 01:05:57,244 --> 01:05:58,913 Prečo mi to ukazuješ? 1037 01:05:58,996 --> 01:06:01,123 Bojím sa o teba, preto. 1038 01:06:01,207 --> 01:06:04,377 Nechcel by som s niekým chodiť kto kedysi vyzeral takto, vy? 1039 01:06:04,961 --> 01:06:08,422 Robila pre mňa veci. 1040 01:06:08,506 --> 01:06:09,715 Totálny prepadák. 1041 01:06:09,799 --> 01:06:12,218 Si mimo jej ligu. 1042 01:06:13,344 --> 01:06:16,013 Podľa mňa vyzerá krajšia než niekto ako ty. 1043 01:06:16,597 --> 01:06:17,431 čo? 1044 01:06:17,932 --> 01:06:19,684 Ste na strane svojej priateľky? 1045 01:06:20,226 --> 01:06:21,519 Alebo si slepý? 1046 01:06:21,602 --> 01:06:24,021 -Je pokrytá mejkapom. -Je to v poriadku? 1047 01:06:24,105 --> 01:06:26,691 Poď. Jej holá tvár vyzerá super škaredo a ty... 1048 01:06:27,316 --> 01:06:28,526 Bože! 1049 01:06:28,609 --> 01:06:30,152 Ahoj, Han Seo-jun! 1050 01:06:31,070 --> 01:06:31,904 Ide o to, 1051 01:06:32,697 --> 01:06:35,241 delikventi šikanujú niekoho pripomína mi môjho priateľa, 1052 01:06:35,324 --> 01:06:36,784 a ja jednoducho nedokážem myslieť priamo. 1053 01:06:36,867 --> 01:06:37,994 Robiť pre vás úlohy? 1054 01:06:39,036 --> 01:06:41,414 Ak ťa niekedy chytím znovu urobiť takýto kúsok, 1055 01:06:42,331 --> 01:06:43,290 zaplatíš za to. 1056 01:06:56,387 --> 01:06:58,264 Teraz by ste mali ísť. 1057 01:06:59,390 --> 01:07:00,558 Mali by ste ísť ako prvý. 1058 01:07:02,143 --> 01:07:04,478 Dobre. Teraz pôjdem dnu, naozaj. 1059 01:07:05,312 --> 01:07:06,397 Uvidíme sa zajtra. 1060 01:08:04,080 --> 01:08:05,623 Čo sme nemohli urobiť skôr. 1061 01:09:10,146 --> 01:09:13,899 ŽIIACA TVÁR! JASNÝ ÚSMEV! ŠŤASTNÁ ŠKOLA PRE VŠETKÝCH! 1062 01:09:15,860 --> 01:09:17,278 čo to všetko je? 1063 01:09:17,361 --> 01:09:18,696 Je to trápne. 1064 01:09:27,079 --> 01:09:31,333 VÍTAJTE V NOVEJ ŠTUDENTSKEJ ORIENTÁCII PRE SAEBOM STREDNÁ ŠKOLA 1065 01:09:31,417 --> 01:09:34,879 Mami, pozri. Som školský model. 1066 01:09:36,630 --> 01:09:38,549 Pozri, údajná bohyňa Saebom High. 1067 01:09:39,967 --> 01:09:40,968 ahoj 1068 01:09:41,051 --> 01:09:42,845 Ona je tvárou našej školy? 1069 01:09:43,512 --> 01:09:44,346 Poďme. 1070 01:09:51,770 --> 01:09:54,857 SVETLÁ BUDÚCNOSŤ SAEBOM HIGH! ŽIVÝ ZAJTRA! 1071 01:10:01,071 --> 01:10:03,324 - Hej, poď sem. Pozrite sa na toto! -Poď sem. 1072 01:10:03,407 --> 01:10:04,700 To je smiešne. 1073 01:10:05,492 --> 01:10:07,703 - Nezmyselné, však? Pozri. -Preboha. 1074 01:10:26,931 --> 01:10:28,307 Bohyňa, moja noha. 1075 01:10:34,480 --> 01:10:35,731 Namiesto toho buď bohyňou. 1076 01:10:49,370 --> 01:10:50,246 Toto je oriešok. 1077 01:10:50,329 --> 01:10:51,914 Vôbec sa nepodobá na fotky. 1078 01:10:51,997 --> 01:10:53,874 -Ako je to ona? - Vyzerá to ako ona? 1079 01:10:54,458 --> 01:10:56,919 Ju-kyung, si to naozaj ty? 1080 01:10:59,505 --> 01:11:02,049 Pravda o Lim Ju-kyungovi, Vysoká bohyňa Saebom. 1081 01:11:02,132 --> 01:11:04,468 Bola známa tým, že vybavovala halušky pred jej prestupom. 1082 01:11:04,551 --> 01:11:06,428 Všetci budete takí šokovaní. 1083 01:11:06,512 --> 01:11:08,514 Je super škaredá. To všetko je jej make-up. 1084 01:11:14,061 --> 01:11:15,104 -Preboha. -To nie je ona. 1085 01:11:15,187 --> 01:11:16,981 - Sú to dvaja rozdielni ľudia. -Je to šialené. 1086 01:11:17,064 --> 01:11:18,983 - Skôr sa čudujem. - Hej, to nemôže byť pravda. 1087 01:11:22,319 --> 01:11:24,613 Pretože si škaredý. 1088 01:11:31,078 --> 01:11:34,081 -Toto je cez čiaru. - Toto je divoké. 1089 01:11:34,164 --> 01:11:36,542 Preboha, vážne. čo je to? 1090 01:12:00,941 --> 01:12:02,109 Ona je podvodníčka. 1091 01:12:02,192 --> 01:12:04,236 Nemala by navštíviť dermatológa? 1092 01:12:12,828 --> 01:12:13,662 Ju-kyung. 1093 01:12:23,130 --> 01:12:24,381 Ju-kyung. 1094 01:12:30,429 --> 01:12:31,347 Ju-kyung. 1095 01:12:52,368 --> 01:12:54,286 ĎAKUJEM CHANI PRE JEHO OSOBITNÝ VZHĽAD 1096 01:13:20,562 --> 01:13:23,690 Ľudia teraz vedia o mojej pravej tvári. 1097 01:13:23,774 --> 01:13:25,609 Preto sa ti nemôžem pozrieť do očí. 1098 01:13:26,902 --> 01:13:28,362 Prečo to jednoducho neodtrhneš? 1099 01:13:28,445 --> 01:13:30,531 Nikto by také niečo neurobil iný ako ty. 1100 01:13:30,614 --> 01:13:31,532 mýliš sa. 1101 01:13:31,615 --> 01:13:33,200 Naozaj si nevedel? 1102 01:13:33,283 --> 01:13:35,160 Ste najlepší priatelia s Ju-kyungom. 1103 01:13:35,244 --> 01:13:36,703 Akokoľvek vyzeráš, 1104 01:13:36,787 --> 01:13:39,957 s make-upom alebo bez, ty si vždy ty, Ju-kyung. 1105 01:13:41,333 --> 01:13:44,878 Utekajte čo najďalej a schovajte sa. 1106 01:13:44,962 --> 01:13:48,382 Nerob si starosti. Dám ťa previesť niekam, kde ťa nikto nepozná. 1107 01:13:49,800 --> 01:13:54,680 Preklad titulkov: Sun-young Ahn